Big Monkey
1
Regarde ta série en anglais, sous-titres en anglais
Rien ne change : tu regardes comme d’habitude, sur Netflix, YouTube ou Disney+. Big Monkey reste invisible tant que tu comprends.
Apprends l’anglais avec les séries que tu regardes déjà.
Tu ne comprends pas une phrase ? Mets pause. Big Monkey la traduit, retient le mot qui t’a bloqué, et te le refait réviser au bon moment, jusqu’à ce qu’il reste.
Bientôt sur le Chrome Web Store
Voir comment ça marche ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · dans Chrome
Essaie : Espace ou clic pour mettre pause
Tes mots
Mets pause, puis ↑ pour retenir une phrase.
Comment ça marche
2
Tu ne comprends pas ? Pause.
La traduction apparaît juste au-dessus de la phrase. Pas de fenêtre, pas de dictionnaire à ouvrir : tu lis, tu comprends, tu relances.
← la réplique d’avant · → retour · Espace reprendre
3
Un mot à retenir ? Flèche du haut.
↑ et c’est enregistré : Got it! Une IA lit la phrase, repère le ou les mots difficiles et garde le mot à apprendre, avec son sens exact dans cette phrase.
4
Fin de l’épisode : le quiz
Pendant le générique, Big Monkey t’interroge sur les mots que tu as gardés dans l’épisode. Quelques secondes, encore dans l’ambiance de la scène.
5
Puis on te réinterroge sur WhatsApp, au bon moment
Pas tous les jours sur tout : chaque mot revient juste avant que tu l’oublies. Une bonne réponse, et le suivant attend plus longtemps. Une erreur, et le mot revient demain.
- 1 h
- 1 j
- 3 j
- 7 j
- 30 j
- 60 j
Pourquoi ça marche
Big Monkey n’invente rien : il applique quatre résultats parmi les plus solides de la recherche sur la mémoire.
La courbe de l’oubli
En 1885, Hermann Ebbinghaus mesure la vitesse à laquelle on oublie : sans révision, l’essentiel d’une information nouvelle s’efface en quelques jours. Chaque rappel fait remonter la courbe, et la suivante descend moins vite.
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
La répétition espacée
Réviser un peu, à des intervalles qui s’allongent, bat le bachotage. C’est l’un des effets les mieux établis de la psychologie de la mémoire, confirmé par une méta-analyse de plus de 300 expériences.
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
L’effet test
Se forcer à retrouver un mot l’ancre bien mieux que de le relire. C’est pour ça que Big Monkey te pose des questions au lieu de te montrer des fiches.
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
Une scène, pas une liste
Une phrase entendue dans une série que tu aimes arrive avec une image, une voix, une émotion. La mémoire s’accroche à tout ça : tu te souviens de la scène, et le mot revient avec elle. Une ligne de manuel, elle, n’a rien à quoi se raccrocher.
Double codage (Paivio, 1971) · effet des émotions sur la mémoire (McGaugh, 2004)
Questions fréquentes
Sur quels sites ça marche ?
Netflix, YouTube et Disney+, dans Google Chrome sur ordinateur.
Il faut des sous-titres ?
Oui : active les sous-titres dans la langue que tu apprends. Big Monkey traduit la phrase affichée quand tu mets pause.
C’est gratuit ?
L’extension, la traduction à la pause et le quiz de fin d’épisode sont gratuits. Les révisions sur WhatsApp : 7 jours gratuits, puis 10 € par mois, résiliable à tout moment.
Je peux choisir les mots que je garde ?
Oui : seules les phrases que tu retiens avec ↑ sont enregistrées. Tu peux supprimer un mot à tout moment depuis l’extension.
Et mes données ?
Tout est expliqué dans la politique de confidentialité.